Eu não sou minha cirurgia!

Por Boi Polloi
Traduzido por Aline Freitas
Esta é uma história sobre terminologia.
Transexual, transgênero, transgenderista, crossdresser... Às vezes eu acho que nós fazemos um belo serviço nos dividindo em sucessivamente pequenas e pequenas caixas. A única coisa que conseguimos fazer, colocando as pessoas em pequenas caixas é construir muros entre nós.
Porque precisamos destes muros? Porque sentimos esta necessidade perpétua de rotular nossa não-existência? Esta caixa é "correta" e aquela caixa é "errada". Qualquer caixa que não seja a minha caixa é automaticamente inválida. De dentro do meu armário, seu armário não existe.
Alguém além de mim consegue enchergar a total futilidade deste tipo de mentalidade?
Minha identidade de gênero não corresponde ao meu gênero biológico. Minha expressão de gênero não corresponde com meu gênero biológico. Isto me torna menos trans que, digamos, o FTM com masectomia que decide não fazer uma CRS completa porque os resultados são insatisfatórios? Isto me faz menos trans que a MTF pós-operada, com feminização facial e prótese mamária?
Eu não acho.
Eu recuso a permitir que a sociedade dite em qual caixa eu deva marcar meu lugar. Eu certamente não vou permitir que as comunidades trans ou LGB ditem isto a mim. Eu não sou minha cirurgia, e minha cirurgia (ou a falta de) não me faz a pessoa que eu sou. Meus genitais não fazem ou quebram minha identidade.
Se você não quer que eu julgue você, baseado no quanto sua calça Levi's ocupa de espaço, não me julgue baseado no que é ou não é meu. A sociedade diz que minha certidão de nascimento, minha carteira de motorista, meus documentos legais devem conter M ou F. Que tipo de pessoa seríamos se seguíssemos a vontade do governo como ratos?
Felizmente eu vou resistir à conformidade e expressar a Anarquia de Gênero. Queimar os armários, derrubar os muros, e deixar as caixas para a U-Haul[1], porque a isolação que estão pondo em si mesmos é auto-imposta. Quebre as algemas da conformidade de gênero e seja você mesmx uma mudança, independente da opinião das pessoas, olhares ou gestos. Mostre a eles alguns de seus próprios gestos coloridos.
[1] Fabricante de caminhões baú
http://boipolloi.blogspot.com/2009/07/i-am-not-my-surgery.html
Imagem: Blind - por Boi Polloi
http://spookeriffic.deviantart.com/art/Blind-80173508

Comentários
Tradução!
Deliciosa tradução...obrigadx!
ps: bem melhor o captcha de continha :P [2]
traduções
Acho demais as traduções que encontro aqui. Muito legal, mesmo, a gente entrar num blog e ver conteúdo desse jeito.
Mais uma vez arrasou: essa fixação na cirurgia acaba às vezes excluindo quem não fez ou não vai fazer de ser considerado como legítimo no seu modo de ser.
beijo!
ps: bem melhor o captcha de continha :P
Texto do meu blog
Oi, Aline! Tudo bem com vc?
Acabei de ver seu comentário do meu blog, se quiser publicar o texto no seu blog, fique à vontade. Fico feliz que vc tenha gostado a ponto de publicá-lo aqui tb :)
Não entendo mto de sexualidade, gênero e afins, o texto foi baseado somente naquilo que eu observo, vivo e pondero. Não são verdades absolutas, tampouco mentiras, mas apenas uma maneira de entender que o ser humano é mto diverso pra ser classificado com rótulos pré-determinados.
Beijos e tudo de bom! :)
Erika
Enviar novo comentário